Translator : Nguyen Ken
fb.com/msrken - nhaccuatui.com/msrken
Cho em toạ độ của anh. Em sẽ tìm cho anh một nơi hạ cánh an toàn.
Sẽ không có nơi hạ cánh an toàn đâu, nhưng anh sẽ cố hạ nó xuống.
Em sẽ nối máy đến Howard, anh ấy sẽ biết phải làm gì.
Peggy.
đây là lựa chọn của anh.
Peggy.
Steve?
Tất cả chú ý !
Mục tiêu đang di chuyển,
băng qua cây cầu đá màu trắng trong một chiếc sedan xanh lá.
Kẻ thù có thể được trang bị vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Hai đặc vụ được khuyến nghị tham gia.
Vui lòng xác định vị trí và truy kích !
Miller, Johnson, Wilkes.
Đi và hạ chúng ngay.
Công việc của em thế nào rồi ?
Thật sự thì quá nhàm chán.
Thật ư ? Anh nghĩ bọn anh đã làm cho em trở nên khá bận rộn ở chốn này
À thì, sở trường của em là trên thực địa,
chứ giải mã và phân tích dữ liệu thì đơn giản quá.
Ồ, bọn anh chỉ nghĩ là em đang làm tốt công việc của mình mà thôi.
Đặc vụ Flynn, thưa ngài,
đã ba tháng trôi qua
và tôi vẫn chưa được phân công nhiệm vụ đầu tiên.
Peggy, bình tĩnh,
Chiến tranh kết thúc rồi. Chúng tôi sẽ xử lý những vấn đề còn tồn đọng.
Chúng đã nã đạn vào xe của cậu ư?
Thưa sếp, bọn chúng thình lình xuất hiện ...
Chúng ta cần một bản phân tích hoàn chỉnh tất cả những cuộc điện báo mới đây,
kể cả những cuộc điện vào tận tối mai.
Thế còn ngày hôm qua thì sao ?
Carter!
Các đặc vụ và tôi sẽ đi uống chút gì đó.
Cô muốn dọn dẹp đống báo cáo thực địa trên bàn tôi chứ ?
Tôi đánh giá cao điều đó đấy !
Đừng quên khoá cửa khi xong việc nhé.
Các cậu nói gì cơ, ta có nên tạt qua chỗ Nelson không ?
Họ có một thành phố Manhattans tuyệt vời.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của mục tiêu.
40.6518 độ Bắc,
73.9522 độ Tây.
Kẻ địch sẽ không do dự gây thương tích cho chúng ta.
Yêu cầu 3-5 đặc vụ.
Các cậu có muốn xử lý chuyện này không?
Thật vinh dự cho tôi.
Thưa bà, bà không nên ở đây.
Chúng tôi có một vụ rò rỉ ga và đang khắc phục.
Rò rỉ ga? Hy vọng rằng không ai bị thương.
Cô không phải dân ở đây, phải vậy không ?
Không, thật ra tôi sống ở Brooklyn.
Bỏ súng xuống !
Cầm lấy cái này.
Quay người lại và bước.
Món hàng nằm ở đâu ?
Cuối dãy nhà, bên cánh phải.
Đặt nó xuống.
Giơ tay lên.
Có bao nhiêu tên ?
- Bốn. - Bốn kể cả cậu ?
Bây giờ, tôi cần cậu la hét cầu cứu.
Cứu ! Cứu tao với !
- Bảo vệ món hàng ! - Rõ !
Mày, theo tao.
Cứu ! Cứu tao với !
Ai đó cứu tao !
Ai đó cứu với !
Chuyện gì thế ?
Cứu !
Cám ơn, như vậy là đủ rồi.
Một tên nữa.
Ê, ngoài đó xảy ra chuyện gì vậy ?
Cho tôi ra !
Về học đếm lại nha.
Okay.
Cô đang nghĩ cô làm cái quái gì vậy ?
Ơ, thì em đang dự định bắt đầu phân tích ít dữ liệu và giải mã.
Đừng giả nai với tôi nữa, thưa cô !
Cô đã thực hiện một nhiệm vụ tối qua.
Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ tối qua.
Mà không hề thông báo hay là nhận sự phê chuẩn chính thức ?
Nhiệm vụ xảy ra trong hoàn cảnh éo le.
Có những quy tắc ở đây. Không ai được phá quy tắc,
kể cả đoá hồng đã héo tàn của Captain America.
Sao ông dám ?
Thôi, làm ơn đừng giả bộ nữa.
Mọi người đều biết lý do cô ở đây.
Hãy giải thích cho tôi hiểu.
Cô đã rất tuyệt vọng
nên họ đã giữ chân cô ở đây để cô cảm thấy mình sẽ có ích.
Tôi xem đó lòng thương hại !
Nếu họ muốn tôi cảm thấy mình được việc,
thì họ đã không để tôi làm việc cho ông rồi.
Cô sẽ tìm ra câu trả lời cho điều đó.
Tôi đang được nói chuyện với ai vậy?
Tôi là đặc vụ Flynn
Tôi là Howard
Thưa ngài, tôi đã trông đợi...
Tôi có lệnh cho đặc vụ Carter.
Nếu là vì chuyện tối qua, thì tôi chắc chắn rằng cô ta sẽ bị kỷ luật.
Tôi định nói tối qua
Thật đáng tuyên dương cho những gì cô ta làm.
Thưa ngài, mệnh lệnh của ngài là gì ?
Phillips và tôi muốn cô ấy đến Washington.
Ngài có thể nhắc lại không ?
Nói với cô ta rằng cô ấy sẽ khởi động dự án S.H.I.E.L.D. cùng tôi.
Đặc vụ Carter?
- À Flynn này, - Vâng thưa ngài.
Nói với cô ấy rằng rất anh vinh dự khi được thông báo cho cô ấy điều này.
Ngài muốn tôi trích nguyên văn ư ?
Alo?
Ngài Stark?
Đặc vụ Carter, thật vinh hạnh cho tôi khi thông báo với cô rằng
cô sẽ tham gia điều hành S.H.I.E.L.D.
và tôi cũng hân hạnh được giúp cô
di chuyển đống vật dụng cá nhân xuống xe cho cô.
Cám ơn ông, đặc vụ Flynn,
nhưng như mọi khi, tôi không cần ông phải giúp.
Nó được gọi là Bikini
Bikini ư ?
Anh phát minh ra nó hả ?
Không, dân Pháp.
Bikini...
Translator : Nguyen Ken
fb.com/msrken - nhaccuatui.com/msrken